lunes, 7 de enero de 2013

¿Qué son los pronombres relativos en inglés?

Cuando exponemos ideas en oraciones, es necesario unir palabras mediante un nexo, con el fin de identificar o proporcionar más información  sobre un objeto o sobre una persona que mencionamos en la frase.  Los pronombres relativos o relative pronouns  son los siguientes: which, who/whom y that. Si trasladamos estos conectores al español, representan que, el/al cual, la cual.

Cuando desarrollamos una oración, debemos distinguir si hablamos de una persona o de un objeto.  El pronombre relativo es distinto según sea una persona o un objeto o animal. 

Conozcamos un poco más acerca de los pronombres relativos o relative pronouns:

-That es para personas o cosas.
-Who /whom es para personas.
-Which es para cosas

Con estos ejemplos comprenderás mejor:

•    A man whom I don't know. Un hombre al cual no conozco.
•    The girl who is sitting next to you. La chica que está sentada al lado tuyo.
•     A company which is going to merge. Una empresa que va a fusionarse.
•    The book which you just read. El libro que acabas de leer.
•     The soldiers who fought in that battle were very young.
Los soldados que pelearon en esa batalla eran muy jóvenes.
•    The animals that live here are adapted to extreme conditions.
Los animales que viven aquí están adaptados a condiciones extremas.
•    I want to buy a house that belonged to my ancestors.
Quiero comprar una casa que perteneció a mis ancestros.
•    I know what I want, but I don't know how to get it.
Sé lo que quiero, pero no sé cómo conseguirlo.
•    The company in which she works will open a new branch here.
La compañía en la cual ella trabaja abrirá una nueva sucursal aquí.
•    The man with whom she was living was my uncle.
El hombre con quien ella estaba viviendo era mi tío.

No hay comentarios: