Los mensajes de texto y el inglés

Al igual que sucede al comunicarnos en español, en inglés también se ha desarrollado al calor de las nuevas tecnologías un nuevo lenguaje o conjunto de expresiones ligadas a los SMS o mensajes de texto enviados por teléfonos móviles.

El límite existente en cuanto a los caracteres y la inmediatez de estos sistemas exige acortar las expresiones y resignar en muchos casos riqueza de vocabulario. Para que puedas aplicar estas formas en inglés, te dejamos a continuación una serie de términos y frases habituales en este tipo de comunicación:

SMS     INGLÉS        ESPAÑOL

2day     Today     Hoy
2mro     Tomorrow     Mañana
2nite     Tonight     Esta noche
4ever     For ever     Para siempre
asap     As Soon As Possible / Lo antes posible
b4     Before     Antes
bbq     Barbecue    Barbacoa
bday     Birthday     Cumpleaños
bf     Boyfriend     Novio
btw     Between,  By the way / Entre, Por cierto
bz     Busy                 Ocupado
cm     Call me     Llámame
cu     See you!     Nos vemos
CUL     See you later / Hasta luego
g2g     Got to go     Tengo que irme
gnite     Good night     Buenas noches
how r u  How are you? ¿Cómo estás?
hw     Homework     Deberes
IMU    I miss you    Te echo de menos
iou1     I owe you one / Te debo una
kit     Keep in touch / Estamos en contacto
LOL     Laughing out loud / Partiéndose de risa
omg     Oh my God!     Dios mío
omw     On my way     Estoy de camino
pic     Picture     Foto
ppl     People     Gente
thnx     Thanks     Gracias
ttyl     Talk to you later / Hablamos luego
u2     You too     Tú también
ur     You are/ Your - Tú eres/ Tú
WTF     What the fuck! / ¡Qué coño!
xoxo     Kisses and hugs / Besos y abrazos
xxx     Kisses                   Besos

Imagen: redusers.com