martes, 21 de abril de 2015

Cómo usar correctamente Actual y Actually

Actual y Actually son dos términos en inglés que pueden llevarnos a confusiones al momento de su uso. Ten en cuenta los siguientes puntos:

Actual

En idioma inglés, esta palabra no tiene nada que ver con su significado en español. Quiere decir real o verdadero, y se emplea para aclarar equivocaciones o para expresar sorpresa ante una situación inesperada. Ejemplos:

The teacher says he was fifty five when the president died, but his actual age was forty nine (El profesor dijo que él tenia cincuenta y cinco años cuando el presidente murió, pero su verdadera edad era cuarenta y nueve).

The actual price was lower than I had thought (El precio real fue menor de lo que esperaba).

They shot the film in an actual desert (Ellos rodaron la película en un desierto verdadero).

Actually

En este caso queremos decir "de hecho" o "en realidad", empleándose al igual que actual para aclarar diferentes equivocaciones. Ejemplos:

Actually my name is Martin (En realidad mi nombre es Martin).

Actually, it was only a rumor (En realidad solo se trataba de un rumor).

Do you like soccer? Yes, I do. Actually, I have got two tickets (¿Te gusta el fútbol? Si, me encanta. De hecho tengo dos entradas).

Diferencias

Es importante tener en cuenta que tanto actual como actually no tienen nada que ver con la idea de “actualidad” que sugiere su denominación en castellano. Debemos tener siempre presentes sus significados en inglés, y utilizarlos en consecuencia:

Actual: real o verdadero.

Actually: de hecho o en realidad.

Imagen: driverlayer.com

miércoles, 8 de abril de 2015

Las partes de una vivienda

Una de las cuestiones más importantes para comunicarnos correctamente en inglés de manera cotidiana es descubrir los vocablos que identifican a las partes y elementos de una vivienda o casa. Vamos a conocer algunas de esas palabras.

Presta atención al siguiente vocabulario con sus correspondientes ejemplos:

-Bathroom – baño - This house has two bathrooms - Esta casa tiene dos baños.
-Bedroom - dormitorio - We live in a three bedroom house - Vivimos en una casa de tres dormitorios.
-Cellar – sótano/bodega - The cellar is ugly, dark, and stinky - El sótano es feo, oscuro y apestoso.
-Back yard - patio trasero - Feeling the house shake, I ran out into the back yard - Sintiendo temblar la casa, corrí hacia el patio trasero.
-Staircase – escalera - There is an inside staircase leading to the entrance hall - Hay una escalera interior que da al recibidor de la casa.
-Dining room – comedor - Your house got a dining room? - ¿Tu casa tiene un comedor?
-Laundry room – lavadero - Go to the laundry room and get warm water this time - Ve al lavadero y llena la cubeta con agua tibia.
-Kitchen – cocina - Mary should be in the kitchen now - Mary debe estar en la cocina ahora.
-Balcony – balcón - The family is eating breakfast on the balcony - La familia está desayunando en el balcón.
-Window – ventana - We could see the sunset from the window - Podíamos ver el atardecer desde la ventana.
-Floor – piso - A fire broke out on the first floor - El fuego se inició en el primer piso.

Imagen: wikimedia.org