viernes, 15 de junio de 2007

Poder hacer algo o ser capaz

Se me ocurren muchas situaciones en las que resulta importante destacar nuestras capacidades, sobre todo de cara a una entrevista de trabajo. En estas circunstancias es conveniente expresar mis puntos fuertes y destacarlos.

En inglés existen dos formas diferentes de expresar 'lo que puedo hacer' en función de si es una capacidad mía o depende de las circunstancias, en el presente o en el pasado.

Cuando deseo expresar lo que 'puedo' hacer en la actualidad o gracias a las circunstancias actuales usaremos el verbo 'can'. Ejemplos:

- Si yo se bailar y/o las circunstancias son las adecuadas lo puedo expresar de la siguiente forma: I can dance

- Si estudié música y se tocar el piano, y/o dispongo de un piano puedo expresarlo con: I can play piano

Por el contrario, si lo que deseo es expresar un tiempo pasado en el que las circunstancias me permitieron realizar una determinada actividad entonces usaremos 'be able to'. Ejemplos:

- La pasada semana hubo una fiesta bajo mi casa y no pude dormir: Last week I wasn't able to rest

- Si el mes pasado tuve poco trabajo y pude ir mucho al cine lo expresaré así: Last month I was able to go several times to the cinema