miércoles, 15 de febrero de 2017

Abreviaturas en inglés



Las abreviaturas son muy importantes en todos los idiomas, porque nos permiten resumir expresiones demasiado extensas. En inglés, las abreviaturas preservan el significado del término resumido, aunque pueden darse variaciones en la pronunciación.

Algunas reglas son las siguientes:

-En el inglés de modalidad británica, las abreviaturas se escriben sin puntos apartes, mientras que en el inglés de modalidad americana se incluye el uso de los puntos apartes. Algunos ejemplos:

Mr-Mister (Señor)
Ltd-Limited (Limitada)
Kg-Kilogram (Kilogramo)
BBC-British Broadcasting Corporation (Corporación Británica de Radiodifusión)
USA-United States of America (Estados Unidos de América)
NATO-North Atlantic Treaty Organization (Organización del Tratado Atlántico Norte)
OPEC-Organization of Petroleum Exporting Countries (Organización de Países Exportadores de Petróleo)

-Ciertas abreviaturas están conformadas por las primeras letras de una serie de palabras. En consecuencia, la pronunciación debe efectuarse letra por letra. Es el caso de:

BBC (bi-bi-ci)
USA (iu-es-ei)
OMG (ou-em-gi)

-Por otra parte, algunas abreviaturas se pronuncian como una palabra única, como por ejemplo: 

NATO
OPEC

-En otro orden, hay que indicar que las abreviaturas no se utilizan habitualmente en la escritura formal en inglés, con excepción de los títulos que van acompañados con el nombre de la persona. Ejemplos:

Mr Collins - Señor Collins
Mrs Beker - Señora Beker
Miss Lawrence - Señorita Lawrence
Dr Carton - Doctor Carton
St Peter - San Pedro

Para conocer la lista completa de abreviaturas en inglés, puedes visitar la sección correspondiente en el diccionario Oxford English.


Imagen: Pixabay.