miércoles, 8 de febrero de 2017

El teléfono: palabras y frases



Vamos a dejarte a continuación una serie de términos relacionados con el teléfono (telephone), que resultan muy útiles para incorporar en conversaciones cotidianas:

answerphone--contestador automático
area code--código de área
battery--batería
business call--llamada de negocios
cordless phone--teléfono inalámbrico
country code--código de país
directory enquiries--información telefónica
dialling tone--tono de llamada
engaged--señal de comunicando
ex-directory--no figura en la guía
extension--la extensión
interference--interferencia
international directory enquiries--información telefónica internacional
fault--avería
message--mensaje
off the hook--descolgado
operator--el operador
outside line--línea externa
personal call--llamada personal
phone (abreviación de telephone)--teléfono
phone book o telephone directory--guía de teléfonos
phone box o call box--cabina telefónica
phone card--tarjeta telefónica
phone number (abreviación de telephone number)--número de teléfono
receiver--auricular
switchboard--centralita
wrong number--número erróneo

Por otro lado, podemos encontrar frases y oraciones habituales en torno a este tema, que nos permitirán ampliar nuestro vocabulario:

Operator, I wish to make a long distance call. / Operadora. Deseo hacer una llamada de larga distancia.
Operator, I wish to make a collect call. / Operadora. Deseo hacer una llamada por cobrar.
I'd like to speak to Mr./Mrs./Ms Simpson please. / Quisiera hablar con el señor, señora, sta. Simpson por favor.
Could you speak louder please? / ¿Podría Ud. hablar más fuerte por favor?
Could you speak more slowly please? / ¿Podría Ud. hablar más lento por favor?
Could you spell that for me please? / ¿Podría deletrearme eso por favor?
Could you call back later please? / ¿Podría Ud. llamar de nuevo más tarde por favor?
Could I leave a message? / ¿Podría dejar un mensaje?
I need a phone directory. / Necesito una guía de teléfonos.
I need to know the area-code for Miami. / Necesito saber el código de área de Miami.
Where can I find a pay phone? / ¿Dónde puedo encontrar un teléfono público?
Hold on! Don't hang up! / ¡Aguarde! ¡No corte!
Who is calling? / ¿Quién está llamando?
Wrong number. / Número equivocado.
The line is busy. / La línea está ocupada.
You must dial this number... / Ud. debe marcar este número…

Imagen: Pixabay.