Reglas para aplicar el Reported Speech

Este estilo indirecto es una estructura que empleamos cuando hacemos mención sobre algo que alguien ha dicho previamente. Para entender el uso del Reported Speech, presta atención a cómo utilizarlo:

Para relatar o comentar lo que alguien dice en forma directa:

• "Women are safer because they're more cautious", said the inspector. ("Las mujeres son más seguras porque son más cuidadosas", dijo el inspector).

Para relatar o comentar lo que alguien dice en forma indirecta:

• The inspector thinks that the sex of the driver was irrelevant. (El inspector piensa que el sexo del conductor no tenía importancia).

Recuerda que el verbo thinks va seguido del pronombre relativo that (que) y una cláusula.

Cuando transformas comentarios directos a indirectos, debes realizar algunos ajustes al comentario, por ejemplo, las comillas " " se utilizan para marcar el comienzo y el final de los comentarios directos:

Reporte directo:

• “They are slower”, she added. ("Son más lentos", agregó ella).

Reporte indirecto:

• This report shows that a risk of death at the wheel is high. (Este informe demuestra que el riesgo de muerte al volante es elevado).

Se producen cambios en los pronombres porque el primer y segundo pronombre personal cambian a tercera persona:

Reporte directo (pronombre personal “I”):

• "I drive a van and women are terrible", said Ian Lewis. ("Conduzco una camioneta y las mujeres son terribles", dijo Ian Lewis).

Reporte directo (pronombre personal “He”):

• lan Lewis said that he drove a van and that women were terrible. (Ian Lewis dijo que conducía una camioneta y que las mujeres eran terribles).

Luego del verbo tell (comentar, contar), debes indicar a quien se comenta o relata:

• Manuela told him she would be late. (Manuela le dijo que llegaría tarde).

Tener en cuenta los cambios en los tiempos verbales, por ejemplo:

• Si la acción se encuentra en Presente Simple, debes transformarla en Pasado Simple. (Present simple: am/is, are, have/has. Past simple: was, were, had).

Recuerda que los verbos que se encuentran en Pasado Perfecto en la voz directa no cambian cuando pasan a la voz indirecta:

• "I had driven a van before this", said Ian Lewis. ("Yo había conducido una camioneta antes", dijo Ian Lewis).

Imagen: englishisallaround.blogspot.com